عرض الترجمة العربية في QT, FR, QL

مع التحديث الاخير الخاص بـ Quick Time اصبح الـQuick Time اكثر روعة ،
الان الـQT يقوم بعرض ملفات الترجمة دون الحاجة الى اي اضافة خارجية .
الجميل في الموضوع بل الرائع ان Front Row كذلك يقوم بعرض الترجمة بنفس الطريقة في QT وكذلك خاصية Quick Look في Leopard تقوم بذلك .

كل ماعليك فعله هو تحويل ملفات الترجمة من صيغة Arabic Windows في الغالب الى UTF-8 وستعمل بالشكل الصحيح في كل من Quick Time و Front Row و Quick Look .

الخطوة الاولى :
من خلال برنامج QT تاكد من تفعيل الاختيار التالي
arabic-subtitile.jpg

الخطوة الثانية : سنحتاج الى برنامج ليقوم بتحويل صيغ ملفات الترجمة من CP1256 الى UTF-8 !
سبق وان شرحت ذلك في المدونة لكن اشتكى الكثير ان هذه الطريقة لم تفلح بالشكل المطلوب .
لذلك ساتحدث عن طريقة اخرى اليوم .

الطريقة الاخرى هيا من خلال برنامج Jubler jubler.png لتزيل البرنامج

بعد ان تقوم بتنزيل البرنامج قم بشتغيل ملفات الترجمة في البرنامج .
سيقوم بسؤالك في البداية عن ترميز الملف وسيطلب منك اختيار ثلاث اختيارات .
لذلك اذا كنت لا تعرف الترميز الخاص بالملف اختر
CP1256
ISO-8859-6
UTF-8
jubbler-arabic.jpg
بعد ان تقوم بادخال الثلاث انوع ستفتح واجهة البرنامج وستجد الكمات ظاهرة بشكل مقروء .
بكل بساطة ، اختر Save او بالاختصار command + S
اختر الترميز UTF-8 وسيقوم البرنامج بحفظ الملف بصيغة UTF-8 .
واختر SubRip .srt من قائمة Format
save-arabic-encoding.jpg
الان قم بتشغيل ملف الفيديو في QT او FR او QL وسيعمل بالترجمة .


تاكد من يطابق اسم ملف الترجمة اسم ملف الفيديو

ملحوظة Front Row لا يقوم بشتغيل جميع الصيغ لذلك يفضل تحويل الافلام الى صيغ مقبولة مثل mov , mp4, m4v … الخ .


شكرا تركي الشحيل

4 تعليقات

  1. […] الكلام عنها .. جربوا هذا الحل لأخونا محمد ملياني .. عن طريق برنامج Jubler وهو مجاني .. عني أنا زبطت معي زي […]

  2. ! G a y o
    نوفمبر 2, 2008 at 21:16

    مستجده جديده لعالم الـ ماك ، مثل ما أنـا مستجده في قسمي الـ حاسب ><

    كثير اسئله كانت في بالي ، ومتعقده منها

    مهما دورت في المنتديات “مع حبي لهم” ما ألقى اجابـه لـ بعض استفساراتي

    ،

    شكـراً لهذه المدونه ، من القلب نقولها إنـّا المستجديـن

  3. بندر
    فبراير 26, 2008 at 01:50

    حلو ..
    كم أحب الكويك تايم .. 🙂

  4. anas
    فبراير 26, 2008 at 01:03

    هل انا بحاجة لشراء النسخة الكاملة من البرنامج الQT ام انه تعمل بدون الحاجة لشرائها؟؟؟

    مابى اتهور وانزل التحديث بعدين اورط تاني

    تشكرات

Comments are closed.

%d مدونون معجبون بهذه: