عرض الترجمة العربية في QT, FR, QL

مع التحديث الاخير الخاص بـ Quick Time اصبح الـQuick Time اكثر روعة ،
الان الـQT يقوم بعرض ملفات الترجمة دون الحاجة الى اي اضافة خارجية .
الجميل في الموضوع بل الرائع ان Front Row كذلك يقوم بعرض الترجمة بنفس الطريقة في QT وكذلك خاصية Quick Look في Leopard تقوم بذلك .

كل ماعليك فعله هو تحويل ملفات الترجمة من صيغة Arabic Windows في الغالب الى UTF-8 وستعمل بالشكل الصحيح في كل من Quick Time و Front Row و Quick Look .

الخطوة الاولى :
من خلال برنامج QT تاكد من تفعيل الاختيار التالي
arabic-subtitile.jpg

الخطوة الثانية : سنحتاج الى برنامج ليقوم بتحويل صيغ ملفات الترجمة من CP1256 الى UTF-8 !
سبق وان شرحت ذلك في المدونة لكن اشتكى الكثير ان هذه الطريقة لم تفلح بالشكل المطلوب .
لذلك ساتحدث عن طريقة اخرى اليوم .

الطريقة الاخرى هيا من خلال برنامج Jubler jubler.png لتزيل البرنامج

بعد ان تقوم بتنزيل البرنامج قم بشتغيل ملفات الترجمة في البرنامج .
سيقوم بسؤالك في البداية عن ترميز الملف وسيطلب منك اختيار ثلاث اختيارات .
لذلك اذا كنت لا تعرف الترميز الخاص بالملف اختر
CP1256
ISO-8859-6
UTF-8
jubbler-arabic.jpg
بعد ان تقوم بادخال الثلاث انوع ستفتح واجهة البرنامج وستجد الكمات ظاهرة بشكل مقروء .
بكل بساطة ، اختر Save او بالاختصار command + S
اختر الترميز UTF-8 وسيقوم البرنامج بحفظ الملف بصيغة UTF-8 .
واختر SubRip .srt من قائمة Format
save-arabic-encoding.jpg
الان قم بتشغيل ملف الفيديو في QT او FR او QL وسيعمل بالترجمة .


تاكد من يطابق اسم ملف الترجمة اسم ملف الفيديو

ملحوظة Front Row لا يقوم بشتغيل جميع الصيغ لذلك يفضل تحويل الافلام الى صيغ مقبولة مثل mov , mp4, m4v … الخ .


شكرا تركي الشحيل

4 Replies to “عرض الترجمة العربية في QT, FR, QL”

  1. مستجده جديده لعالم الـ ماك ، مثل ما أنـا مستجده في قسمي الـ حاسب ><

    كثير اسئله كانت في بالي ، ومتعقده منها

    مهما دورت في المنتديات “مع حبي لهم” ما ألقى اجابـه لـ بعض استفساراتي

    ،

    شكـراً لهذه المدونه ، من القلب نقولها إنـّا المستجديـن

  2. هل انا بحاجة لشراء النسخة الكاملة من البرنامج الQT ام انه تعمل بدون الحاجة لشرائها؟؟؟

    مابى اتهور وانزل التحديث بعدين اورط تاني

    تشكرات

Comments are closed.